Tập trước Sons of Anarchy...
Tôi muốn ông thu xếp phòng cho tôi và Juice.
Ông có thể ghi hình, xem mọi thứ.
Ông muốn sự thật hay là không?
Tôi đã gọi Jarry.
Nhưng nếu cậu gạt tôi, Jackson, Sẽ không còn lòng tin nữa đâu.
Cho Hội quán và cho gia đình cậu.
Hiểu rồi.
Hôm qua, đưa con 5 tuổi đã hỏi tôi rằng Gemma đã giết mẹ Tara của nó,
Để thay thế cho Wendy.
Chúa ơi.
Con tôi đang bị rối loạn.
Trước khi tôi tìm bác sĩ để khiến nó tệ hơn,
Tôi cần sự thật.
Tara đã chết, Mẹ anh ngồi trên sàn, quanh vũng máu.
- Chúa ơi, Jax, tôi... - Đừng nói lời xin lỗi!
Cảm ơn cậu vì đã nói sự thật.
Tôi đảm bảo sẽ nhanh gọn thôi.
Tôi yêu cậu, Nero.
Giống như lời từ biệt vậy, Gemma.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
Phải.
Tôi đã gặp Juice lúc sáng nay..
Gemma... có phải sự thật không?
Đúng vậy.
Bà nên đi đi.
Tôi cần ông gọi cho mẹ tôi, bảo bà ấy gặp ông tại đây
Ồ, có lẽ cậu hơi quên một chút rồi.
Không có đoạn ghi hình nào cả.
Tôi đã xong với việc giúp cậu và Hội quán rồi.
Là về chuyện của Tara.
Ồ, nếu cậu quan tâm về chuyện của Tara, thì có lẽ cậu nên bớt chút thời gian,...
Làm một tên côn đồ và để dành thời gian để làm một người cha đi.
Đặt lệnh bắt Teller đi, về tội hành hung.
Đám Tàu khựa không giết Tara.
Gemma đã làm
Tôi sẽ ngồi nói chuyện với Packer và các Hội trưởng khác,...
Nói rõ về chuyện của Jury.
Sau đó chúng ta sẽ ngồi nói chuyện với Tyler, đám Irish và băng Mayans.
Chúng ta sẽ bàn về súng và lãnh thổ.
Tôi không thể thay đổi được những gì đã xảy ra,
Nhưng tôi đảm bảo mọi thứ có thể được đúng đắn.
Cậu ấy đâu rồi?
Chào
Của cậu đây.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Ngủ ngon chứ?
Ổn.
Bọn họ đã kể cho tôi về chuyện đã xảy ra với Tara.
Rất lấy làm tiếc, Jax.
Thật là tồi tệ.
Chuyện gia đình.
Chỉ có thể tưởng tượng được nỗi đau trong lòng cậu thôi.
Tôi rất cảm kích.
Tôi biết cậu muốn tự lo liệu chuyện cá nhân,
Theo cách của cậu, nhưng chuyện đã xảy ra trên đường phố,
Đã thay đổi mọi người.
Dù đúng hay sai, vẫn không thể lấy lại được, hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Bọn tôi cần phải dọn dẹp nó.
Ừ, bọn tôi hiểu, Jackie.
Được rồi, Tyler và Nero họ đang trên đường.
Sắp xếp gặp Connor.
Gặp nhau ở chỗ của O'Grady's.
Được rồi.
Cả Hội muốn gặp cậu.
Các Hội trưởng đang tới.
Lúc nào?
Packer nói sẽ gọi khi họ tới.
Tôi nghĩ là sau chuyện với Irish.
- Ừ. - Được rồi.
Có tìn gì của Coletti chưa?
Chưa, anh ta đã dò thẻ tín dụng, các chuyến bay vàxe bus.
Dù Gemma đang ở đâu, bà ấy cũng đã thoát rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Này, có tin gì về Gemma chưa?
Không, em tưởng bà ấy ở đây chứ.
Có chuyện gì ...kì lạ sao?
Chuyện của Tara?
Phải, không chỉ có lí do đó.
Chị từng phê thuốc ở đây.
Suýt nữa đã giết con mình.
Ồ.
Chúa ơi... em không hề biết.
Ý em là mình biết chuyện đã xảy ra, nhưng...
Không sao đâu.
Chỉ muốn nói rằng chị sống với nhiều kí ức.
Xin lỗi,
Thật khó khăn nhỉ.
Chị không biết.
Với những chuyện điên rồ thì chị thấy ở đây bình an hơn.
Mẹ Wendy, bà nội đâu rồi?
Có lẽ bà ấy tới gara sáng sớm rồi.
Lại ăn sáng đi con.
Không thì muộn mất. Em bế đứa bé nhé?
- Vâng. - Được ạ.
Chúc may mắn nhé nhóc.
Chào.
Xin lỗi đã đánh thức bà.
Đây là chỗ...
Dành cho xe tải.
Ồ.
Tôi xin lỗi.
Lúc tôi tới nó còn trống không.
Cảm ơn.
♪ riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ the crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Thật hợp lí để Niners nhận địa bàn của Lin ở Ghosttown.
Mọi thứ phía Nam của Brockhurst.
Chỗ đó không phải đê chia chác.
Này, nguồn lực của Mayan sẽ được bổ sung vụ súng ống.
Cậu phải cắt bớt việc bán heroin của mình.
Cậu biết mà?
Bọn tôi có người trong mấy khu hàng xóm đó.
Bọn tôi sẽ di dời sớm.
Tôi có thể chấp nhận chuyện đó.
Miễn là Niners biết họ sẽ chi trả cho mọi người với cùng mức giá.
Miễn là anh ưu tiên cho bọn tôi, bán cho bọn tôi trước.
Rất công bằng.
Thế còn Stockton?
Với băng Triple Twos, chúng đang sẵn sàng chiếm chỗ của băng Byz-lat.
Phải, chúng đã làm rồi.
Tôi đã mất hơn chục người rồi, không tuyển thêm được.
Đường phố đang chờ xem bọn tôi còn tồn tại không.
Bọn tôi có thể giúp cậu vụ với đám Twos.
Dante là thằng khốn.
Không có vấn đề gì với hắn nếu các cậu muốn xử lí.
Cảm ơn, đó là sự trợ giúp lớn đấy.
Phải, đúng vậy.
Cậu muốn gì với sự trợ giúp đó?
Không nghĩ chuyện đó xuất phát từ tấm lòng à?
Trợ giúp bọn tôi, mở rộng làm ăn phía bờ Đông.
Bọn tôi không làm đâu, không đời nào làm chuyện đó.
Có.
Bọn tôi sẽ làm.
Anh rút lui rồi mà, vato.
Bọn tôi tự sinh tồn, phải không?
Hãy ngồi bàn với băng Mayans, xem chúng ta có kế hoạch nào,
Để tốt cho tất cả chúng ta.
Thế còn chuyện về Barosky?
Để hắn cho tôi.
Cứ để hắn trong bóng tối.
Sức mạnh gốc của đám Tàu khựa đã mất, nhưng...
Chúng vẫn còn rất đông trên phố.
Chúng đã sẵn sàng kéo xuống phía Nam rồi,
Chúng ta phải dập tắt chúng trước khi đánh sập Hội Tam Hoàng .
Hiểu rồi.
Chúng ta sẽ sớm xử lí khi bọn tôi xong vụ súng ống.
Tất cả thấy ổn với mọi chuyện chứ?
Tôi cần ý kiến của tất cả,
Được rồi.
Uống tí bia nóng nào.
Xin lỗi cậu,
Phải nhốt cậu vào trong xe thôi.
Đang có truy nã.
Họ sẽ thấy cậu nếu cậu cầm lái.
Được.
Này Rat?
Lái xe tôi về Red Woody.
Gọi Quinn với Montez. Đợi Packer tới.
Được rồi.
Cảm ơn cậu,
Cho tôi một lát được không?
- Được. - Gặp anh ngoài kia.
Tôi sẽ đợi ngoài kia.
Anh thấy ổn với vụ của Byz-lat chứ?
Ma túy là một sai lầm.
Băng của tôi, họ còn không được trang bị để làm việc khó khăn đó.
Nhưng đó là sai lầm của Fiasco, không phải tôi.
Cậu .. đã nghe được tin gì về Gemma chưa?
Không, thế còn anh?
Không.
Ừ.
Tôi sẽ tới Norco vào ngày mai.
Tiến hành mua ngôi nhà đó cho Lucius.
Cần phải xử lí nhiều thứ, cậu biết đấy,..
Người chăm nom, gặp gỡ họ.
Nên tôi sẽ vắng mặt vài ngày.
Được thôi.
Chuyện hôm nay ổn đấy.
Cậu giúp giải quyết việc giữa đám da đen và da nâu.
Đáng làm mà.
Này Nero?
Sao anh không để Wendy với bọn trẻ đi cùng anh ngày mai?
Gì cơ, tới trang trại sao?
Phải.
Tôi cứ nghĩ là Gemma sẽ đưa chúng...
Bọn nhóc, chúng sẽ thích trang trại đó.
Chú tôi có ngựa, có bò và mấy con dê,
Những loài động vật mà tôi không biết.
Abel sẽ thích chúng.
Chúng có thể tới bất cứ lúc nào chúng muốn.
Có nhiều phòng ở đó.
Phải, mong là vậy.
Được chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với Wendy để xử lí.
Được rồi.
Tôi rất cảm kích chuyện anh đã trông coi bọn trẻ giùm tôi, Nero.
Có ý nghĩa lớn đối với tôi.
Em trai Jackson. Được chứ?
Được... anh trai.
Được rồi.
Này, khi nào thì các người mới thả tôi ra?
Tôi đã ở đây cả đêm rồi.
Câm mồm, tôi trói cậu lại bây giờ..
Tao nói chuyện với mày hả con khốn mông to, Oprah?
Tao đoán mày muốn nằm ở đây vĩnh viễn hả, thằng cứt nâu?
Cứ để tôi.
Ra ngoài hết đi.
Đi thôi.
Chuyện quái gì đây?
Chúng đi đâu vậy?
Mày không cần giúp đỡ sao?
Để một thằng khốn giữ tay trong lúc mày tẩn tao sao?
Chết tiệt.
Mày biết tao là ai không?
Jackie Chan à?
Mày đã giết ông chủ tao.
Hẳn là Jackie Chan rồi.
Henry Lin.
Bọn tao biết Tully đã giúp đỡ mày xử Lin.
Tao không biết gì về vụ đó cả.
Hmm.
Tao không thể hiêu nổi, sau khi mày đã giết người vì Hội quán,
Chúng vẫn bật đèn xanh để xử mày.
Phải rồi.
Tụi AB sẽ tiến hành.
Tao nghĩ đó là nghiệp chướng đấy.
Và SAMCRO lại chơi xỏ mày nữa rồi, để mày tự tung tự tác.
Ờ.
Không hẳn.
Jackie Chan đã có kế hoạch khác.
Nhưng trước hết... anh em tao ở đây..
Chúng sẽ nán lại đây một chút.
Chúng nó cần xả bớt căng thẳng.
Tận hưởng nhé.
Rõ ràng chuyện của Marks đã thay đổi.
Hắn sẽ được bảo lãnh vào ngày mai, nhưng hắn không sẵn sàng để chạy súng cho anh.
Phải, hắn đâu phải người duy nhất.
Sau cuộc chiến của cậu với đám Tàu, đã quá đủ rắc rối ở Oakland,
Với đám ở Cục Kiểm soát Súng đạn.
Bọn tôi vẫn có một giải pháp.
Mayans sẽ phân phối.
Họ sở hữu cảng ở Stockton.
Anh có thể đậu ở đó.
Alvarez sẽ là nhà phân phối mới của anh.
Cậu có thực sự tôn trọng tôi không, Jax?
Tất nhiên rồi.
Vậy sao cậu lại giỡn với tôi như một thằng ngốc hả?
Tôi biết mâu thuẫn của cậu với Lin đã làm Marks tức giận.
Hắn đã giết Bobby, còn cậu xử cả đội của hắn.
Tôi cũng biết mấy cuộc gọi nặc danh để bắt hắn đều tới từ Charming.
Đó là việc của Hội quán.
Cần phải giải quyết.
Cậu từng vậy mà, Con.
Đúng vậy, nhưng tổ chức của tôi,
Đã nhún nhường với cậu về chuyện mở rộng phân phối.
Và giờ chính cậu lại đang muốn thiêu rụi chuyện đó.
Giờ tôi phải nói thế nào với Kings đây?!
Chúng ta buôn bán súng cho các tổ chức tội phạm.
Mô hình làm ăn thay đổi tùy theo chuyện đường phố.
Tôi đã mệt mỏi để thay đổi rồi, Jackson.
Tôi đã mệt mỏi rồi.
Tôi không muốn làm chuyện này chút nào.
Roarke đang trong thị trấn.
Bọn tôi sẽ báo cho ông ấy,
Lão làm gì ở đây?
Thắng lợi và mở tiệc ở cảng.
Giờ tôi có thể nói với các cậu...
Kings không thích vụ này đâu.
Tôi sợ giải pháp Mexico của các cậu...
Chuyện đó sẽ không đạt được đâu.
Đi thôi.
Đây là tin xấu, Jax.
Nếu không nhận được vụ súng ống, bọn tôi muốn tất cả địa bàn của Lin.
Chuyện đó không khiến Tyler vui vẻ chút nào.
Không, không đâu,
Để xem King sẽ nói gì đã.
Chúng ta sẽ cùng giải quyết, được chứ?
Chả có gì để giải quyết đâu, ése.
Nếu câu trả lời là "không," cậu nên lui lại.
Oakland không phải chuyện của cậu.
Bọn tôi sẽ dàn xếp với tụi Niners.
Báo tôi biết nhé.
Là xưởng TM.
Là. Chucky.
Tốt.
Nếu đám Irish từ chối vụ này,
Cả hai phe sẽ từ bỏ Tyler.
Phải, tôi biết.
Giống hệt con vợ cũ của tôi, móc hết sạch tiền....
Trước khi tôi có được chúng.
Không phiền chứ?
Không.
Không ngủ được à?
Một chút.
Milo.
Rose.
Milo... nghe giống chó quá.
Thực ra, Milo là con mèo.
Otis mới là chó.
Đoán là anh cũng có con nhỏ.
Ừ, nhớ không nhầm là bốn đứa.
Thế còn cô?
Không.
Một mình thôi.
À, kiểu sống độc thân.
Phải, đại khái thế.
Anh làm gì vậy?
Trở nông sản..
Từ Pendleton tới Alameda.
Giờ tôi đang lên phía Bắc để lấy cà chua.
Anh đi đường 97 hả?
Đôi khi, tùy vào tình hình giao thông.
Có thể cho tôi đi nhờ không?
Thế còn chiếc xe?
Tôi chỉ mượn nó.
Để chợp mắt.
Nghe này, tôi không tìm người để thỏa mãn,
Thế thì tốt, vì tôi sẽ không đáp ứng đâu.
Vậy thổi kèn nhanh thì thế nào?
Có thể... có lẽ tôi vừa trải qua một chặng đường dài.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy, Milo.
Lên phía Bắc làm gì vậy?
Cha tôi.
Ở phía Nam Klamath Falls.
Vậy là cô không ở một mình?
Ổng mắc chứng Alzheimer.
Có khi còn nói chuyện với mắc áo.
Rất tiếc.
Không sao.
Tôi biết mình sẽ ở đó.
Không có ý nhìn chằm chằm, nhưng, phẫu thuật tim hả?
Ồ.
Đúng vậy.
Tôi cũng bị thay van tim.
Hmm.
Bây giờ, Milo, hai con tim tan vỡ đi tìm cà chua.
Đó là bài hát viết về nó.
Chà, miễn là ca khúc đó không viết về,
Con sử tử điên rút súng cướp xe tải thì tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Tôi là cô gái Công giáo tốt bụng.
Chỉ muốn về nhà gặp cha tôi.
Phải.
Được rồi, Xanh-Rose.
Đi thôi.
Có đồ gì không?
Không còn nữa rồi.
Gì vậy?
Chucky bảo tôi tới để cẩu.
Chiếc Volvo cũ.
Chết tiệt.
Thật sao?
Cần tới bốn người để hạ tôi sao?
Bình tĩnh đi, tôi muốn nói chuyện với ông.
Ông kiện tôi vì cú đấm đó, khiến tôi bị truy đuổi trên phố.
Cậu đi mà thanh minh với thẩm phán.
Tôi biết ông cảm thấy bị phản bội.
Đó không phải vấn đề phản bội.
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ Tara.
Giúp các con cậu tránh xa mọi rắc rối,..
Kể cả nó đã giết chết cô ấy.
Tôi phải tìm ra kẻ đã làm chuyện đó.
Không phải là về luật pháp hay chiến công gì cả.
Tôi làm vì cô ấy.
Tôi hiểu.
Tại sao suốt thời gian qua cậu và Hội quán lại cho tôi,...
Mấy cái tin vớ vẩn và dối trá chứ?
Giờ thì Gemma đang ở đâu?
Tại sao bà ấy lại liên quan?
Tôi.... bó tay rồi.
Tôi sẽ nói cho ông sự thật, nhưng ông phải bỏ vụ bắt mớ đó đi.
Tôi còn nhiều việc phải làm trong vài ngày tới, và tôi không thể ....
Nếu cứ bị truy đuổi sau lưng.
Sự thật là gì?
Về Tara.
Tôi đang nghe đây.
Chính là Gemma.
Mẹ tôi đã giết vợ tôi.
Tôi không biết tại sao.
Tôi đoán bà ấy đã nghe được tin về thỏa thuận của Tara.
Eli và Juice có mặt ở bên ngoài.
Họ nghe được tiếng ồn ào.
Khi họ vào trong bếp, Tara đã chết.
Gemma dính đầy máu.
Trước khi Eli gọi điện báo, thì Juice đã bắn anh ta.
Chúa ơi.
Ôi.
Nói láo về đám Tàu khựa.
Giờ Gemma đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi đang đi tìm bà ta
Đó là sự thật, những gì mà tôi biết.
Ừ, tôi sẽ...
Tôi sẽ báo cáo vụ này.
Ông biết đấy, chuyện trả thù của tôi,
Đã làm đảo lộn Oakland và Stockton .
Giờ tôi đã xử lí xong với Lin.
Rồi sau đó là Marks.
Bọn tôi đã mất Bobby, West, Colette và Diosa.
Tôi chỉ đang dọn dẹp mớ hỗn độn này.
Đám da vàng tiêu đời, đen-trắng-nâu sẽ san sẻ,
Sắp xếp mọi tranh chấp.
Có nghĩa là chấm dứt chuyện đổ máu.
Cho cả thành phố và cả Charming.
Tôi hiểu ông muốn kết thúc.
Ông biết tôi cảm kích lòng tốt của ông với Tara thế nào mà.
Nhưng sự thật về cái chết của cô ấy đã ảnh hưởng tới chuyện đường phố,
Nếu mọi người phát hiện ra những người đã chết vì một lời nói dối,
Chỉ khiến tổn thương thêm nghiêm trọng.
Tôi không biết cái kết ở đâu nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Gemma?
Nếu bà ấy xuất hiện, tôi sẽ thỏa thuận với bà ấy.
Thỏa thuận với bà ấy thế nào?
Xin lỗi, Jackie.
Là Packer.
Anh ta đã tới Stockton.
Tôi đã nói với ông sự thật.
Thế còn vụ truy bắt?
Tôi sẽ gọi cho Jarry.
Đi thôi.
Ồ.
Không sao đâu.
Jax đề nghị anh đưa bọn tôi đi à?
Phải.
Tôi đã nói về trang trại, ngôi nhà đã sẵn sàng.
Chà.
Không biết về điều đó.
Tôi đoán đống đổ nát này đã vùi đầu cậu ấy.
Cậu ấy cho về con trai mình.
Chúng ta đều vậy mà.
Anh đã nói chuyện với Gemma chưa?
Bà ấy sáng nay không tới.
Không, vẫn chưa gặp bà ấy.
Tôi tự hỏi Jax đã nói chuyện với bà ấy về chuyện của Juice chưa.
Anh ấy biết bà ấy đã giúp cậu ta trốn khỏi Hội quán.
Anh ấy khá đăm chiêu khi rời khỏi đây ngày hôm qua.
Tôi không nghĩ Jax để tâm nhiều tới chuyện của Juice.
Cậu ta còn nhiều việc khác phải lo.
Này, chị muốn em đi đón Abel không?
Không, cứ để chị, cảm ơn em.
Được thôi.
Chà, dù tôi không muốn Abel nghỉ học,
Nhưng tôi nghĩ nên để cho thằng bé rời khỏi đây vài ngày.
Chuyện về động vật có vẻ hay.
Chú Benny và con gái ông ấy sẽ ở đó, nên có nhiều người để mắt tới bọn trẻ.
Được thôi.
Triển thôi.
Đi nào, du lịch thôi.
Tuyệt.
Có phiền cho tôi qua kiểm tra gara không?
Tôi cần mượn vài dụng cụ.
Không, cứ tự nhiên.
Thực sự không nghĩ anh là người siêng năng.
Tôi là người lao động chân tay mà.
Tôi sẽ giữ cái ý nghĩ đó lần tới
Khi gặp anh trước cửa Home Depot.
Đừng châm chọc tôi lúc này, cô gái.
Cô sẽ bị nhốt vào sau xe tải đấy.
Phải, đâu phải lần đầu tiên.
Họ đã có mặt đông đủ.
Được rồi.
Chấm dứt chuyện này thôi.
Thứ lỗi đã để các anh đợi.
Không sao,-- Quinn đã đưa bọn tôi xem vài cảnh ở Red Woody.
Công việc thuận lợi đấy.
Khá hối hả nhỉ?
Tùy từng lúc.
Tôi biết các anh đã nói chuyện.
Các anh đã có đề nghị của riêng mình.
Trước lúc nói ra, tôi muốn nói vài điều.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã sai.
Bọn tìm hiểu từ Lin, không phải Jury là người đã báo với đám Tàu khựa.
Mà là Barosky.
Làm sao hắn biết chỗ súng đó ở đâu?
Hắn điều hành khu cảng.
Và Barosky sẽ mất mát khá nhiều khi phản bội bọn tôi, đó là điều vô lý.
Tôi đoán hắn đã nhìn thấy mấy dòng trên tường với băng Mayans.
Kiếm chác trước khi hắn bị đẩy ra.
Vậy thì làm sao mà Jury lại thú nhận với cậu...
Việc mà ông ấy không làm chứ?
Vì tôi đã nói dối.
Chết tiệt.
Tôi đã mù quáng với ý muốn trả thù.
Jury chỉ là một nạn nhân của tôi.
Người của cậu vẫn khẳng định đó là tự vệ.
Phải, ông ấy đã rút súng.
Có lẽ ông ấy sẽ giết tôi, hoặc không,
Tôi không cho ông ấy cơ hội để quyết định.
Tôi yêu quý Jury.
Và tôi đã giết ông ấy.
Cậu biết vụ này sẽ biểu quyết Mayhem mà.
Chúa ơi, Jax.
Tôi biết nỗi đau cậu phải chịu về Tara, và bọn tôi đều hiểu...
Cậu cần phải trả thù.
Có lẽ đó là sai lầm trong chuyện này.
Nhưng những gì cậu đã nói tại đây là tội giết người.
Đúng.
Mayhem phải được tiến hành.
Tôi biết.
Còn chi nhánh của cậu?
Bọn tôi biết họ yêu quý cậu nhường nào.
Cậu có dòng máu của JT.
SAMCRO cần được biết nếu vụ biểu quyết này có gì không đúng,
Hội trưởng giết Hội trưởng,
Nó là một tiền lệ nguy hiểm.
Tôi đảm bảo họ sẽ biểu quyết ngay.
Để bảo vệ tổ chức.
Nhưng tôi cần vài chuyện.
Có một luật bất thành văn từ khi cha tôi còn đương nhiệm.
Tôi muốn SAMCRO thông qua nó.
Trường hợp tốt nhất sẽ là gì?
Tốt nhất hả?
Họ sẽ cho rằng là vì tự vệ.
Chúng ta đền bù cho Indian Hills.
Còn tệ nhất?
Đừng hỏi han nữa.
Được.
Hãy đảm bảo đều nhất trí...
Chúng tôi sẽ tôn trọng yêu cầu của cậu.
Cảm ơn anh.
Đó là một đặc ân khi ở cương vị Hội trưởng này.
Xin lỗi vì tôi không thể sống điều đó.
Thế nào rồi?
Xong xuôi rồi.
Họ muốn gì với vụ Jury?
Tôi sẽ thông báo với mọi người sau, được chứ?
Tin tôi đi.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Jax.
Là Hugh, người của Connor.
Roarke, ông ta muốn gặp.
Cửa hàng nhập khẩu.
Chết thật.
Bảo hắn chúng ta sẽ tới, được chứ?
Đợi một lát
Jackie.
Chuyện gì đã xảy ra trong đó, Jackie?
Đừng lo lắng.
Tôi biết mình đang làm gì.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi hứa.
Ừ.
Cậu muốn tôi lo vụ Roarke không?
Tôi chắc chắn sẽ là một bài ca la hét điên rồ bằng tiếng Ai-len.
Không, là việc của tôi.
Đem theo Tig và Hap, để đề phòng thôi.
Đem theo xe tải không?
Không.
Tôi tự lái.
Tig, Hap.
_
- Chào.
Tôi tới gặp Nate Madoc.
À, ông Madoc vẫn đang ở nhà thờ của giáo hội.
Nhà thờ nào?
Chúng tôi tới thăm các giáo xứ.
Nate có vẻ thích việc đó.
Tên bà là gì?
Gemma Teller.
Tôi không thấy tên bà trong danh sách hẹn gặp.
Tôi là con gái ông ấy.
Tôi đã kiểm tra ông ấy ở chỗ này.
Được thôi...
Để tôi xem.
Madoc.
Bác sĩ Tara Knowles là người có chìa khóa.
Xin lỗi, tôi sẽ kiểm tra cô ấy.
Chà... có vẻ khó khăn đấy.
Cô ấy đã qua đời vài tháng trước.
Ồ.
Tôi... không nhận được thay đổi nào.
Này, cô có thể... nghó qua...
Hồ sơ cá nhân của ông ấy được không?
Cô sẽ thấy tôi là người thân còn sống duy nhất của ông ấy.
Được rồi, sao bà không ra ngồi đợi ở ghế chút.
Để tôi xem mình có thể làm gì.
Cảm ơn cô.
Ông Roarke sẽ gặp các cậu một lát nữa.
Nếu phải đợi, bọn tôi nên tìm cửa hàng khác vậy.
Ông ấy sẽ giải thích mọi chuyện.
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Đồng ý.
Các quý ông.
Cảm ơn vì đã tới.
Có chuyện quái gì ở đây vậy, Roarke?
Các cậu không gặp nguy hiểm đâu.
What happened to them?
Connor đã nói về đề nghị của cậu.
Chúng tôi đã có tranh luận sau đó, không theo như kế hoạch.
Tranh luận gì vậy?
Chúng tôi buộc phải dùng biện pháp của tội phạm,
Để đảm bảo duy trì cuộc chiến giành độc lập của mình.
Bản chất nổi loạn.
Nghĩa là kết thúc.
Đôi khi con người bị cám dỗ bởi đồng tiền và quyền lực.
Và họ quên mất mục đích mà mình đang phục vụ.
Casper Dougherty, Jimmy O, và giờ lại là Connor Malone.
Connor lợi dụng cuộc chiến của cậu ở Oakland, để tìm tới một số khách hàng mới.
Vượt ra ngoài những người mà Mark đã hứa hẹn.
Bán cho chúng trực tiếp.
Bỏ túi phần lợi nhuận.
Làm sao mà hắn lấy được súng?
Thành viên đội du kích đã đảo ngũ ở Armagh.
Chúng có quyền tiếp cận được đối tác Dungloe của chúng tôi.
Hắn dùng họ để lấy Glock và AK.
Nên Connor đã hạ người của ông.
Phải.
Và tẩu thoát.
Bỏ lại người của hắn.
Vậy giờ ông muốn gì từ bọn tôi?
Tổ chức của tôi không thể tìm ra Connor đang làm gì.
Cho mọi người ý này.
Nếu hắn không phải kẻ phản bội, ông không được xử hắn.
Đó là những gì tôi cần các cậu.
Tìm Connor.
Đưa hắn về nhà.
Trong chiếc hộp.
Chúa ơi.
Nếu các cậu làm, tôi sẽ thông qua
Đề nghị về đám Mexico, đảm bảo rằng King sẽ..
Ít nhất là cho thử nghiệm.
Tôi không được lựa chọn, phải không Roarke?
Tôi e là không, Jackson.
Declan sẽ ở thị trấn, đảm bảo mọi thứ theo kế hoạch.
Thông báo cho cậu ta.
Thế còn người của Connor?
Cứ để hắn sống.
Bọn tôi cần chúng.
Được rồi.
Đi nào.
Cậu biết đấy, Connor có thể ở bất cứ đâu.
Phải, nhưng hắn không thể sử dụng phương tiện giao thông,
Đúng thế, hắn sẽ cần tiền mặt để lẩn trốn.
Báo cho Tyler đi.
Cậu muốn cả Niners tìm kiếm hắn sao?
Không.
Connor không biết rằng Tyler đi theo chúng ta.
Chúng ta nhờ cậu ta gọi, bảo với Connor rằng Marks cần một lô hàng,
Khi hắn ra tù và hắn sẽ trả một nửa số tiền.
Connor sẽ xuất hiện vì đống tiền mặt.
Đúng vậy.
Tôi sẽ sắp xếp.
Chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi vừa nhận điện thoại từ y tá của ông nội anh.
Tôi nghĩ Gemma tới thăm ông ấy.
Thật sao
Tôi không hề biết điều đó.
Phải, tôi cũng vậy.
Thế mới là Gemma.
Nhưng bà ấy không trả lời điện thoại, nên tôi không biết...
Khi nào bà ấy sẽ về.
Tôi sẽ gọi cho bà ấy.
Chỉ muốn đảm bảo sẽ vẫn ổn,
Cho việc đi cùng Nero vào ngày mai.
Không biết anh có cần giúp việc ở xưởng TM không?
Cảm ơn nhưng tôi nghĩ Chucky có thể lo được.
Cô cứ đi đi.
Được thôi.
Thực sự là ý hay đấy, Jax.
Cảm ơn anh.
- Ừ, gặp lại cô sau. - Được rồi.
Có thứ anh cần chưa?
Ít nhiều.
Đã tìm ta Gemma đang ở đâu.
Bà ấy tới thăm cha mình ở Oregon.
Bà ấy vừa gọi à?
Không, là Jax.
Tôi chỉ muốn chắc là vẫn được tới Norco.
Cô đã báo cho Jax chỗ của bà ấy?
Phải, anh ấy hề không biết.
Ừ.
Tôi sẽ tới xưởng TM.
Tôi cần lấy... vài thứ.
Thêm dụng cụ sao?
Ừ.
Rất nhiều để sửa chữa.
Tôi cần giúp đỡ
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn kể cho ông chuyện về cái chết của Tara.
Không phải là đám Tàu khựa
Tôi biết rồi.
Jax đã nói với tôi về Gemma.
- Cậu ấy nói rồi ư? - Phải.
Tệ thật.
Cảnh sát có biết không?
Tôi vẫn chưa nói gì.
Gemma đã tới Oregon.
Ở chỗ cha bà ấy.
Jax đã biết rồi.
Chết tiệt.
Nếu tôi xen vào giữa Jax và Gemma...thì sẽ rất tệ.
Cho tất cả.
Ông nên tới đó, Wayne.
Bắt hoặc đưa bà ấy đi.
Đó là cách duy nhất để giữ mạng cho bà ấy.
Gì vậy? ... Làm ơn đấy.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ đi.
Cảm ơn ông.
Cậu vẫn yêu bà ấy chứ?
Đây không phải là chuyện cứu Gemma.
Mà là để cứu Jax.
Chuyện gì với Gemma vậy, bà ấy ở đâu?
Bà ấy... ở phía Bắc.
Tôi sẽ tới chỗ bà ấy.
- Để tôi đi cùng ông. - Không, không.
Tốt nhất là cậu ở đây, được chứ Chucky?
Bà ấy sẽ nổi điên nếu biết chúng ta bỏ bê chỗ này.
À, tìm cho tôi địa chỉ của cha bà ấy.
Nhắn cho tôi, được chứ?
Nhắn bà ấy là tôi yêu bà ấy.
Được chứ?
Ừ.
Vậy là tôi sẽ sắp xếp cuộc gặp với Connor, để anh tóm hắn...
Chốt thỏa thuận vũ khí cho Mayans.
Tôi nghĩ mình bỏ lỡ phần của mình,
Trong cái kế hoạch mà anh kể đấy.
Chốt thỏa thuận vũ khí cho Alvarez, là giúp tất cả.
Thôi nào, anh bạn.
Tôi chả được gì khi giúp các anh.
Tôi đã làm mọi thứ mà anh yêu cầu.
Anh có biết chuyện gì xảy ra khi anh rút không?
Chúng tôi sẽ bị nuốt chửng.
Băng Mayans, họ hơn bọn tôi người, hơn vũ khí.
Chuyện đó sẽ không xay ra đâu, Tyler.
Nhưng nếu có, anh cũng đâu có xả thân vì chuyện đó.
Cậu muốn gì?
Vẫn là chuyện lúc trước.
Bọn tôi muốn kiểm soát phố của bọn Tàu.
Trước khi Hội Tam Hoàng nhảy vào, hay trước khi Alvarez đổi ý định.
Bọn tôi cần phải nhảy vào...
Hoặc là chúng sẽ nhảy vào và tái thiết.
Tôi cần giúp đỡ cho cuộc tấn công đó.
Được rồi.
Tôi đã nói với cậu rằng bọn tôi sẽ giúp xử lí chúng.
Nhưng chuyện đó phải chờ tới tối nay.
Tôi cần cuộc gặp Connor vào ngày mai.
Được, tôi sẽ làm.
Được rồi.
Chúng ta vẫn tốt đẹp nhé.
Được rồi.
Gặp lại cậu sau.
Tôi cần anh lo liệu chuyện của băng Niners.
Tôi phải lên phía Bắc.
Happy sẽ đi cùng cậu.
Các anh sẽ cần tất cả mọi người.
Chuyện gia đình tôi, là việc của tôi.
Được rồi.
Bà Teller.
- Chào. - Chào.
Chà bà đã về.
Ông ấy ở trong phòng.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Vậy chúng ta đã có một người bảo hộ mới.
Có phải bà không?
Không.
Wendy Case.
Con dâu tôi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ lấy thông tin trước lúc bà đi.
Nate ở phòng 11.
Bên trái hành lang.
- Được, cảm ơn. - Không có gì.
Chào cha,
Xin chào?
Con Gemma đây.
Con gái cha.
Cô ở bên nhà thờ hả?
Không... không phải.
Cha còn nhớ người thân nào của mình không, Nate?
Tôi không còn ... thấy Rose nữa.
Cô ở bên nhà thờ hả?
Nghe này...
Con muốn nói với cha vài điều.
Con...
Con chỉ muốn nói...
Con xin lỗi.
Về những lỗi lầm mà con đã gây ra cho cha.
Con biết...
Con đã làm tổn thương cha và mẹ rất nhiều.
Thất vọng về con.
Con làm mất mặt cha.
Tôi... tôi đâu bị tổn thương.
Họ luôn cử bác sĩ tới-- thật là lãng phí....
Con đã làm rất nhiều chuyện xấu xa trong đời.
Gây ra nhiều nỗi đau.
Con không muốn thế.
Nhưng sau tất cả,...
Vẫn là con gây ra.
Đó là con người con.
Con yêu gia đình mình.
Bọn nhóc của con.
Nhưng con biết thế là chưa đủ
Tôi cũng có con trai.
Hình như nó chết rồi.
Vâng
Đúng vậy.
Tôi...
Cha là một người cha tốt.
một người chồng tốt.
Con yêu cha, Daddy.
Sao trông cô buồn vậy?
Không.. đâu có.
Con...
Chỉ là hoài niệm thôi.
Con nghĩ vậy.
Chúa tha thứ cho tất cả mọi người
Vâng.
Con mong thế.
Đúng rồi.
Tôi...
Tôi không nhớ tên cô.
Gemma.
Gemma hả?
Nó là một cô gái dịu dàng.
Nó luôn chơi đùa hàng giờ trong vườn.
Nó là đứa yêu những bông hoa.
Vâng
Đúng vậy.
Phải.
Tạm biệt cha.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Một mình.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đám Tàu khựa.
Không vui vì chuyện của Lin.
Hẳn là không quá khó chịu
Cậu vẫn còn thở.
Vì chúng cần tôi.
Để giết anh.
Có lý đấy.
Cậu phải biết là mình đã mất đi yếu tố bất ngờ chứ.
Tôi biết Jax đã nhờ anh giết tôi.
Nếu để đám Tàu khựa làm, sẽ ảnh hưởng tới mối quan hệ của anh với Hội quán.
Để tôi ăn nốt miếng bánh đã.
Ê, đầu đất.
Ra đi thanh thản nhé cưng.
Tôi không thấy chiếc xe nào.
Không chắc bà có ở đây hay không.
Tôi đây.
Bà đang làm gì vậy, Gem?
Ông là người thông minh mà, Wayne.
Tôi biết chắc ông đã có câu trả lời rồi.
Mmm.
Tôi muốn bà đi cùng tôi.
Tới... Sanwa.
Tôi không thể.
Tôi đã biết chuyện về Tara.
Coi như ông đã biết.
Tôi có thể hỏi vì sao không?
Đâu còn quan trọng nữa.
Không.
Không quan trọng.
Tôi phải bắt bà, Gemma.
Hồi lớp năm.
Tôi đã viết bài luận về tầm quan trọng của Luật sửa đổi thứ hai.
Được điểm B+.
Thậm chi tôi biết mình sẽ đứng đầu.
Jax đang tới đây..
Cậu ấy tìm được bà, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Tôi biết.
Đừng bắt tôi phải gọi cảnh sát.
Làm ơn.
Hãy để chuyện này êm đẹp.
Không phải kiểu của tôi.
Cứ làm những gì ông phải làm đi.
Tôi sẽ bắt bà ấy.
Đưa bà ấy về Charming.
Tôi muốn nói chuyện riêng với mẹ tôi.
Tôi không thể.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi đã gọi cho sở cảnh sát Oregon.
Không, ông ấy chưa gọi đâu.
Ra khỏi đây đi, Unser.
Không.
Đứng dậy, đi nào, đứng dậy nào. Đi cùng tôi mau.
Giờ là gì đây, con trai?
Đây là chuyện giữa tôi và mẹ mình.
Vẫn chưa đủ với chúng ta hay sao?
Nhìn xem ta đang ở đâu đây, Jax.
Ta trở thành thứ gì đây.
Hãy chấm dứt tại đây.
Tôi biết.
Về nhà đi, Wayne.
Tôi không thể.
Đây là những thứ tôi còn lại.
Ông nội con ở Thế chiến thứ hai.
Con rất giống ông ấy.
Nhất là đôi mắt.
Ai đã biết rồi?
Hội quán.
Đúng vậy.
Con đã nói với Nero?
Rồi.
Cậu ấy không hề biết.
Tôi biết.
Cậu ấy là người tốt, Jax.
Hãy bên cạnh cậu ấy.
Bà vẫn còn bản ghi chép của JT chứ?
Phải.
Nó được cất ở trong hòm.
Cùng với giấy khai sinh của hai anh em con.
Và giấy báo tử.
Được rồi.
Mẹ rất yêu Tara.
Đừng.
Không phải lấy cớ đâu.
Mẹ sẽ không thanh minh gì.
Mẹ không nhớ rõ những gì đã xảy ra đêm đó,
Nhưng nó đã xảy ra.
Đúng.
Nó đã xảy ra.
Tất cả chuyện khác chỉ vì lời dối trá.
Mẹ không lường trước được chuyện sẽ xảy ra.
Mẹ biết không có lời xin lỗi nào có thể nói với con, Jackson.
Mẹ muốn ở bên ngoài khu vườn.
Mẹ yêu con, Jackson.
Tận sâu thẳm...
Trong tim mẹ.
Con phải làm chuyện này.
Đó là con người chúng ta, con yêu.
Không sao đâu.
Con trai bé bỏng của mẹ.
Tới lúc rồi.
Mẹ đã sẵn sàng
Anh ổn chứ?
Không hề.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols